En la noche todos los lobos son grises
¿Quién llega primero?
¡Maldita sea, que lento estás!
¿Ahora eres un adulto, Varg? Casa, coche y esposa ...
Novia.
- ¿Qué pasó? - Me cansé de estar solo, creo.
Te entiendo.
- Entonces, ¿irás por el paquete completo? - Sí. ¿Y tú?
No. Mi relación más larga fue con Linda.
¿Linda? ¿De la escuela primaria?
¡Sí!
¿Y la soldado rubia que estaba en Afganistán?
¿Cómo se llamaba? ¿Elise?
Eso es.
Creo que también debería unirme al ejército.
Ya no estamos juntos.
Es complicado tener una relación en un cuartel.
¿Quién es esta?
Samira. La encontré. Toda su familia fue asesinada.
La puse en un orfanato
y me aseguré de que vaya a la escuela.
Lo único bueno que hice allí.
¿Quieres tomar una cerveza en mi casa?
Karin quiere conocerte.
Me encantaría, pero esta noche trabajo.
¿Te toca la guardia?
Alguien tiene que vigilarlos.
Armakon ... Pensé que ya no estabas en la guerra.
La guerra nunca termina para mí.
¿Estás bien?
Es mi maldita cabeza ...
Mañana recogeré los esquís.
Fue un viaje fantástico. En serio.
Soy mejor esquiador que tú. Mucho mejor. Y estás gordo.
Dame la bolsa, ¿quieres?
Que tengas una buena guardia.
¿Un buen viaje?
Incluso se quejó de mi forma de esquiar.
Pero el viaje fue estupendo.
¿Qué es esto?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Bastante segura ...
Muy segura ...
Absolutamente segura.
Tengo 11 semanas de gestación.
¿Estás asustada?
- Tenía miedo de decírtelo ... - Esta vez va a ir bien.
¿Ya puede dar patadas?
Es demasiado pronto.
Bienvenidos a todos.
Está aquí conmigo, el Sr. Marstrander de Budapest.
- Hola. ¿Qué tal el tiempo en Bergen? - Como siempre.
¿Están todos presentes?
Holger Karlsen quedó atascado en el tráfico. Está retrasado.
- ¿A dónde vas, Nymark? - Vi a alguien en el depósito de armas.
Era yo. Todos los jefes están aquí.
Tengo que asegurarme que todo está bien.
- Sí. Todo está en orden, Harald. - Oye. Para ustedes soy Ullven. ¿Entendido?
Entendido, jefe ... Ullven.
Vuelve a tu oficina, entonces.
¿Qué diablos ...? ¡Hey!
- ¿Estás bien? - Si.
Relájate.
... una gran explosión. Repito: una gran explosión.
¡Todo el personal disponibles para Armakon!
Todas las unidades a Armakon. Hay riesgo de explosión ...
Hay un gran riesgo de explosión y, posiblemente, víctimas civiles.
Hola, soy yo. Por favor, deja un mensaje y te llamaré.
Soy Varg. Por favor, llámame.
Envia tres equipos con cámara termográfica.
Puede haber supervivientes.
Incluso Nymark entró primero. Yo lo seguí.
¡Hamre!
- ¡Ahora no! - Tengo un amigo que trabaja aquí.
Hola, soy yo. Por favor, deja un mensaje y te llamaré.
¡Fuera! ¡No puedes quedarte aquí!
Vi que Nymark activaba la bomba,
pero era demasiado tarde para desactivarla.
Lo seguiste hasta el depósito. ¿Por qué?
Lo estaba observando. Violó varias veces las órdenes.
Estuvo en los lugares donde no tenía nada que hacer.
- ¿Estuviste también en Afganistán? - Correcto.
- ¿En el mismo equipo? - No, pero no éramos muchos,
así que sabía quién era.
¿Por qué lo hizo?
Están lloviendo partes de cuerpo por todo Bergen. Me merezco una respuesta.
- EPT, tal vez. - ¿Qué?
Estrés Post-Traumático. Nymark tuvo momentos difíciles en Afganistán.
No es la primera vez que un veterano de guerra se vuelve loco.
¿Por qué no vienes a la cama?
No puedo dormir.
Lo siento mucho.
¡Mierda, no puedo creerlo!
ACUSADO COMO HOMBRE BOMBA
Hubo un sobreviviente.
Dice que incluso vio cuando activaron la bomba.
Está mintiendo.
- Era el jefe de seguridad. - Dijo que escuchó decir a su jefe...
que: "Alguien los tiene que vigilar."
¿Hola? ¿Even?
- ¿Quién eres? - Varg, un amigo de Even.
¿Even?
- ¿Qué estuviste haciendo? - Así estaba cuando llegué.
Even no está aquí.
Recuerdo que hablaba de ti.
Esperaba poder verte de nuevo.
O contactarte.
Me alegro de que al fin lo consiguió.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
No mucho. Alrededor de un año, más o menos.
Vivimos juntos durante un tiempo, pero ...
- Pero, ¿qué? - Algunas cosas se interpusieron entre nosotros.
- ¿Es de Samira la foto en la nevera? - Sí.
Even fue como un padre para ella. Hablaba de adoptarla, pero ...
- yo no estaba preparada para eso.
¿Y ahora cómo está ella?
Está muerta.
¿No te lo contó?
Encontró algo en el suelo y pensó que era un juguete.
¿Una mina?
Una pequeña bomba.
Parte de una bomba que dejó el grupo sin explotar en el suelo.
Me tengo que ir.
¿Qué hay en esa caja?
Libros, CDs ...
¿Le estás robando a Even?
- La policía cree que fue el atacante. -Pero ¿tú no?
- Puedes creeles a ellos o a mi. - ¿Por qué debo creerte?
Porque soy amigo de Even.
Por si hay algo ...
¿Tienes un lápiz?
"Noruega ratifica la prohibición de fabricar Bombas"
POR LA PROHIBICIÓN ARMAKON PIERDE 400 MILLONES
Pasó un montón de tiempo recopilando este material.
Va a tomarme una semana poder verlo todo.
- El tipo de la izquierda es Harald Ullven. - ¿Sobrevivió?
Sí, fue uno de los sobrevivientes.
Cinco personas han desaparecido con la explosión de Armakon.
Cuatro miembros de la junta y el supuesto atacante, Even Nymark.
Dos miembros de la junta no estaban presentes en la explosión,
Martin Marstrander y el director financiero Holger Karlsen.
Nuestros pensamientos están con los familiares.
En nombre de Armakon mis condolencias.
El único testigo sobreviviente, Harald Ullven, le dijo a la policía...
que vio a Even Nymark activar la bomba
justo antes que la fábrica explotara.
Feliz cumpleaños a ti ...
Samira hoy cumple cinco años.
Sí. ¡Bien!
Ven. Tengo una sorpresa para ti.
Samira ... Aquí tienes.
¿Qué fue eso?
- ¿La cocina está encendida? - No.
Voy a mirar ...
- ¡Karin! - ¡Ayúdame!
¡Karin!
Espérame aquí.
¿Usted es Harold Ullven?
Llega en cualquier momento.
El taxi NºC-38 recogió a un hombre hace 20 minutos.
Necesito saber hacia dónde se dirigía. Es importante.
- Estoy ocupado. ¿Puedes salir?
- ¿Estás hablando con Holger Karlsen? - Sí.
El afortunado Holger, que sobrevivió gracias a que llegó tarde.
¿Perdió el ferry?
¿O estaba afuera esperando a Harald Ullven,
el otro sobreviviente?
Esto no te libera de nada, ¿sabes?
¿Puedes esperar afuera un momento?
¿Quién estaba en el taxi?
Harald Ullven. Está involucrado en la explosión.
Y tu amigo Even Nymark explotó Armakon.
- ¿Quién lo dice? - Ullven es un testigo creíble.
Ullven anoche allanó mi casa.
Tomó a Karin y le dio una patada en el estómago.
Estaba embarazada.
- ¿Cómo está ella? - Perdió el bebé.
¿Estás seguro de que fue Ullven?
Estaba oscuro, y llevaba una máscara, pero pude reconocerlo.
Me di cuenta por sus ojos.
Por la noche, todos los lobos son grises.
- ¿Dónde encuentro a Harald Ullven? - No lo sé.
No es cierto.
¿Qué sabes sobre la Operación Fénix?
Nuestro corresponsal no pudo entrevistar al
director general de Armakon, Konrad Fritz.
La Dirección Ejecutiva tuvo una reunión de crisis ...
hoy en Budapest, para discutir la estrategia
después de los acontecimientos en Noruega.
¡Kitty!
¿Kitty?
¡Kitty!
¿Kitty?
¿Hola? ¡Hola!
¡Déjenme salir!
No se permiten más flores.
Gracias.
El taxi por el que preguntaste, se dirigió al aeropuerto.
Debes atraparlo.
Tienes que atraparlo, Varg.
No me importa cómo lo hagas.
Tienes que encontrarlo por lo que nos hizo a nosotros.
¡Atrápalo!
Budapest, Hungría
A 100 metros, gire a la derecha.
Llegada a destino.
- Hola - ¿Puedes venir a la comisaría?
- ¿Para qué? - Para un interrogatorio.
Holger Karlsen fue asesinado. Por una bomba.
¿Puedes venir de inmediato? No quiero mandar a buscarte.
Si vas a enviar a alguien, tendrás que hacerlo bien lejos.
- No me hagas llamar al aeropuerto. - Estoy en Budapest.
¿Estás planeando algo estúpido? ¿Hola? ¿Varg?
Ven aquí.
Quédate ahí.
¿Qué le pasa al perro?
Seguramente fue una ardilla. Las odia.
- Tendrías que comprar un pitbull. - ¿En serio?
Fue un error no deshacerse de Even Nymark inmediatamente.
- Ahora está muerto. - Sí, por fin.
¿De dónde demonios sacó toda la información?
- Es obvio que de alguien de adentro. - Alguien de adentro? ¿Quién sería?
¿Quién es el único que queda, Konrad?
¿Martin Marstrander?
Siempre estaba en duda sobre nuestra operación.
Es débil.
¿Necesitas algo más?
Tráeme un poco de café.
¡Vamos, baja! ¡Baja!
Muévete lentamente.
No intentes nada.
Es el idiota del que te hablé, amigo de Even Nymarks.
¡Las manos detrás de la cabeza!
- Está desarmado. - Bueno, bueno, bueno ...
Un amigo de Even Nymark de visita.
Tenemos mucho de qué hablar.
- Muchas preguntas. - Por supuesto.
No, sólo uno de nosotros hará preguntas.
En la noche todos los lobos son grises...
- ¿Qué mierda quieres? - Ya llegaremos a eso.
¿Qué mierda quieres?
¿Cómo sabías que Even Nymark tenía todo este material?
- Lo encontré en su apartamento. - Sí, pero ¿cómo lo supiste?
- Me encontré con él. - ¿Cuando?
- El mismo día de la explosión. - Gracias, Varg.
- ¿Quién más vio los documentos? - Nadie.
¿Y tu hermosa novia?
¡Déjala fuera de esto!
Tú metiste a Karin en esto, no yo.
¡Agáchate!
¡Basta, o vendrá la policía!
¡Dame la llave!
- ¡Estás vivo! ¿Qué diablos...? - Ahora no.
Llegamos.
Aquí es donde vivo.
Tengo un montón de preguntas.
Sí ...
- ¿Por qué no me dijiste que estabas vivo? - Tenía miedo.
Perdona.
No quería involucrarte ... en esto.
Puedes confiar en mí.
- ¿Por qué estabas en casa de Fritz? - Encontré tus documentos.
Harald Ullven irrumpió en mi casa y se los llevó.
Atacó a Karin.
¿Como está?
¿Qué pasó esa noche?
Me siento y miro la pantalla ...
entonces veo a Ullven husmeando en la armería.
Así que me fui a echar un vistazo. ¿Y sabes lo que encuentro?
Una bomba.
Y la había activado.
Ullven me ve, me golpea y me encierra en el depósito.
- Pero, ¿cómo estás sentado aquí? - Sí. Me escapé.
Estuve encerrado. Pasé dos días enteros.
Finalmente conseguí escapar a través de un conducto de ventilación.
Cuando salí, me vi en todas las portadas.
Pensé que tenía que escapar. Manejar las cosas por mi cuenta.
Fue una buena idea, pero ahora ya no estás solo.
Puedo ver como te alimenta Karin.
- ¿Esto? ¿Quieres un pedazo? - Por supuesto que quiero.
¿Qué es la Operación Fénix?
Escucha. Cuando Noruega ratificó la prohibición de bombas de racimo
Armakon tuvo que cerrar en Bergen.
- La gente en Bergen perdió dinero. - ¡Un maldito montón de dinero!
Pero estos bastardos mafiosos movieron la fábrica a otro país
que no había ratificado la prohibición: Hungría.
Ahora el gobierno y Armakon están negociando los términos, o sobornos.
Y han decidido ser muy discretos.
¿Martin Marstrander es tu fuente?
- ¿Marstrander? - Fritz y Ullven así lo piensan.
Entonces está en la cuerda floja.
Marstrander era un don nadie.
Tenía una posición insignificante en el departamento de contabilidad.
De pronto fue ascendido y se convirtió en un miembro de la Junta.
Pudo haber tropezado con información delicada.
Tal vez se lo llevaron.
Creo que Marstrander es la clave.
Tenemos que hacerlo hablar, obtener la información que necesitamos.
Café negro, por favor.
No se mueva.
- ¿Por qué nos siguen? - Tengo que hablar con Marstrander.
Es muy importante...
Aquí está mi tarjeta.
Siéntate allá.
- ¿Sí? - ¿Qué quieres de mí?
Quiero advertirte.
- ¿De que estás hablando? - Operación Fénix.
Armakon te considera una amenaza. Sabes demasiado, como Holger Karlsen.
Tus amigos ya no quieren jugar contigo. Es hora de tomar partido.
Nos vemos en el Szechenyi dentro de una hora.
Qué idioma extraño.
- Todo listo, Even. - ¿Lo conseguiste?
Creo que va a hablar.
- Bueno. ¿Cuál es el lugar de reunión? - En el Szechenyi.
¿Sr Veum?
Todo listo para el masaje. Vamos.
Gracias.
Puede dejárselos.
De acuerdo.
Un momento, por favor.
No me ha visto, no me conoce,
y esta conversación no ha tenido lugar.
- ¿Por qué explotó Armakon? - No tengo idea. Even Nymark ...
No hizo explotar Armakon. Fue Harold Ullven.
Cuatro agentes murieron. Holger Karlsen está muerto.
¿Eres el próximo?
Tengo un guardaespaldas todo el día.
¿Qué información tienes que es tan importante para Armakon?
Armakon le pagó a Ullven por probar nuevas armas en situaciones de combate.
- ¿Mientras trabajaba en el ejército noruego? - Sí.
- Cómo lo sabes? - Yo ...
Lo descubrí cuando el dinero fue transferido
en secreto a Ullven y su pelotón.
Accidentes de tránsito ... Sobredosis ... Muertos en combate ...
Y así sucesivamente.
¿Elise Blom estaba en las tropas de Harald?
¿Marstrander?
Silencio.
Hay una bomba. ¡Fuera de aquí!
- ¿Eres un terrorista, Veum? - ¿Es usted un corrupto?
¿Cuánto te pagó Konrad Fritz?
- Eso tomará tiempo. - Llame a Jacob Hamre, policía de Bergen.
- Pueden confirmarle quien soy. - Hemos hablado con sus colegas, en Bergen.
Nos dieron información interesante.
¿Es cierto que habló con Even Nymark el día que murió?
Sí.
¿Es cierto que habló con Holger Karlsen el día que murió?
¿Y es cierto que habló con Martin Marstrander antes de su muerte
...hoy aquí, en Budapest?
- Sí. - Entonces, ¿es un terrorista?
Quiero hacer una llamada.
- Hola. - ¿Elise? ¡Vete! Corres peligro.
- ¿Quién habla? - Soy Varg. Elise ...
Sé lo que hiciste en Afganistán.
Armakon está limpiando. Eres la siguiente.
¿Por qué te involucraste en esto?
- Por el bien de Even. - Está muerto.
Está vivo. Está en Budapest.
- ¿Qué demonios estás diciendo? - Even está vivo.
- ¡Oh, Dios mío ...! - ¡Tienes que escapar!
Necesitas ventilar la habitación. Huele peor que tu oficina.
Vamos.
No vine a Budapest, para ayudarte. ¿Queda claro?
Voy a ayudar a la policía húngara, con los interrogatorios en su idoma.
¿Qué diablos hiciste con Marstrander? ¿Es ésta tu venganza?
Le pregunté por Armakon.
¿Te dio alguna respuesta antes de ... desaparecer?
Estaba muy asustado. Ullven y Fritz fueron tras él.
- ¿Lo hiciste tú? - No.
No, no lo creo. Las cajas de música no son tu estilo.
- ¿Cajas de música? - El guardaespaldas de Marstrander, sobrevivió,
dijo que la bomba fue activada por una caja de música.
Te sugiero que mires en la caja de juguetes de Harald Ullven.
Ullven está furioso ...
La venganza es dulce, lo entiendo. Pero te ciega.
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...
¿Puedes decirme algo más?
Ullven probó armas de Armakon cuando estaba en el ejército noruego.
- Es un crimen de guerra. - Por supuesto, absolutamente.
- ¿Por qué explotó la fábrica? - No lo sé.
La junta puede ser el objetivo,
quizás se interpuso en el camino de la Operación Fénix.
¿Como?
Armakons tiene previsto trasladar su fábrica aquí.
Hungría no tiene prohibición de bombas de racimo.
¿Tienes alguna prueba de esto?
Puedo hacer cosas que no están permitidas hacer, si pudiera salir de aquí.
Estás bajo arresto.
Vi a tu compañero, y a Fritz Konrad casi besándose en el pasillo.
- ¿Podemos hablar fuera? - Sí ...
Gracias.
Tienes mal aliento, Veum.
Debes hacer algo con eso. Toma una pastilla.
Lo conozco de Bergen. Se cree un detective privado.
Cuarto 603, gracias. Gracias.
¿Es cierto?
No deberías haber venido.
Oye... ¿Es verdad?
- Sí, es cierto. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¿Por qué debería confiar en ti?
Tengo algo que necesitas.
Es nuestro equipo bajo el mando de Ullvens
ordenando el uso de bombas de racimo ilegales.
Puedo atrapar a Armakon.
Es mi seguro de vida. ¿Dónde está?
Espera aquí.
¿Even?
¿Dónde estabas?
- Es una larga historia. - ¿Te siguió alguien?
Tengo a alguien que puede ayudarnos.
Alguien que conoces bien.
¿Qué demonios hiciste ahora, Varg?
- Relájate. Ella nos quiere ayudar. - ¡Nos quiere matar!
Even?
¡Vámonos!
- Alpha-4, el objetivo se rindió. - ¿Los tienes a los dos?
Alpha 4, ¿me escuchas?
¿Alfa 4?
¡Alfa 4, responde!
¡Para arriba!
¡Retrocede!
¡Vamos!
¡Prometiste no contarle a nadie!
Dijo que tenía las pruebas. Una grabación de ...
¡Elise siempre tuvo las pruebas!
¡No se puede confiar en Elise!
¡Si confías en alguien, te jode!
No valen una mierda.
-Even... - Fuera de aquí, Varg.
Esto no es para ti.
- Hola. - Hola, Karin. ¿Cómo estás?
No muy bien.
Estoy muy enojada, Varg. ¿Y tú? ¿Lo encontraste?
No. Estoy jodido.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Fui un idiota y ...
Es sólo cuestión de tiempo antes de que la policía me encuentre.
¿Tal vez podrías volver a casa?
Te extraño, Varg.
¿Hola?
- ¿Estás ahí? - Sí.
Luego te vuelvo a llamar.
Feliz cumpleaños a ti ... Samira hoy cumple cinco años.
Ven. Tengo una sorpresa para ti.
Samira ... Aquí tienes.
¿Qué es? Sí, ¿qué es?
Mira, una caja de música.
- Even Nymark es el hombre bomba. - ¡No me digas!
No sólo de la fábrica. Holger Karlsen, Marstrander ... la lista es larga.
- Pero Even Nymark está muerto. - No. Él está vivo.
Quiere vengarse de Armakon por algo que ocurrió en Afganistán.
¿Ahora dónde está?
En Budapest.
¿Qué pasa?
El acuerdo de Armakon se dará a conocer hoy.
Armakon Internacional ha pasado por momentos difíciles.
Hemos perdido a todos los miembros de la junta de Noruega.
Hicieron un gran trabajo para recuperar a Armakon...
después que Noruega modificó su legislación. Eso dio inicio a la Operación Fénix.
Se negoció con las autoridades húngaras para ubicar a la empresa aquí.
Hoy queremos celebrar el acuerdo
que hemos logrado negociar.
Pero también, es una oportunidad para recordar...
...a nuestros colegas fallecidos, y sus contribuciones.
¡De rodillas!
¡Ahora!
¿Quieres matarme, Harald? Vamos, dispara.
¡Tranquilos!
¡Silencio! Siéntate. ¡Siéntese!
¡Varg!
¿Adónde se fue?
Todo esto se hace en Armakon.
Productos de primera clase.
Las mejores bombas que puedes comprar.
Espero que estén orgulloso.
Déjenme que les cuente sobre una niña de Afganistán ...
Se llamaba Samira.
¡Varg!
Tenía cinco años.
¡Varg!
Ella era mi hija.
¡Varg! ¡Detente!
Baja. Abajo, ahora.
Un día la llevé a la aldea.
A su pueblo natal.
Cuando llegamos ...
... no había nada.
Sólo casas vacías. Ningún pueblo.
¡Papá, mira lo que encontré!
Mira lo que encontré, papá.
Una caja.
Una caja de música.
Mira lo que encontré, papá. Una caja de música.
¡Samira! ¡No!
- ¡Samira! - Mira, papá.
¿Adivinen quién mató a Samira?
Tú mataste a Samira.
Todos ustedes mataron a Samira.
No hay francotiradores.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí.
Si alguien puede hablar con Nymark, es él.
- ¿Confías en él? - Sí.
¿Even?
- Vete a casa, Varg. - Sí ...
Tú me conoces.
Si me fuera ahora no podría vivir con ello.
Me mentiste.
Pensé que te conocía.
No soy el Even que conociste.
Claro que no, te volviste como ellos.
¡Disparas y vuelas personas inocentes por el aire!
Aquí nadie es inocente.
Samira era inocente.
¿De verdad crees que ...
... eres el único que siente ira y odio?
No sirve de nada ...
Es doloroso, ¿no te parece?
¿Por qué Samira? De todos los huérfanos, ¿por qué ella?
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Te sientes culpable? No sirve de nada, Even.
No cambia nada.
¿Eres mi amigo, Even?
Sí.
No disparen. ¡Miren!
Even...
¡Le diste una patada a Karin en el estómago!
Perdió el bebé.
¿Era un niño o una niña?
¿Varg?
Vámonos a casa.
Muévete.
Elise.
Será mejor que nos movamos.
Perdieron una bomba allí dentro.
- ¿A dónde vamos? - A mi casa.
- Ahora es mi turno. - No era lo que quería, Elise.
Yo tampoco.
Los peces grandes, Veum, a veces se escapan.
No siempre.
Subtítulos: maigiri http://estrenosdecine2009.forums-free.com/